Купил в Хельсинки «Making Money» Пратчетта, учитываюсь в хлам. Буквально сразу же наткнулся на комментарий лорда Витинари к только что закончившемуся судебному процессу об оскорблении верующих выставкой карикатур. Цитирую в собственном беглом переводе.
- Э-э, может быть, дело во втором выпуске марки в 50 центов? – рискнул предположить Мойст.
- Той, которую прозвали «Любовники»? – уточнил Витинари. – Лига Благопристойности обращалась ко мне с протестом, но…
- Наш художник понятия не имел, что именно рисует! Он совершенно не разбирается в сельском хозяйстве! Решил, что молодые люди занимаются семенным севом!..
- Гхм, – сказал Витинари. – Я убедился, что особенности рисунка в оскорбительных для благопристойности деталях можно различить лишь через довольно сильное увеличительное стекло, так что оскорбление, если оно вообще имело место, было большей частью самонанесенным…
Хотя комментировать высказывания Его Светлости обычно считаю излишним, добавлю: я свято уверен, что каждый имеет полное право на самооскорбление чем угодно. Для этого, в общем, даже повод не нужен, только страстное желание. Примерно по тому же поводу сказано:
«Каждый из нас бывает дураком по крайней мере пять минут в день; мудрость же заключается в том, чтобы не превышать этот лимит». — Элберт Хаббард.
